L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise, publié chez les Presses universitaires de Caen sous la direction de Rea Peltola et Harri Veivo, rassemble une sélection de textes de trois auteurs contemporains majeurs de la Finlande. Les nouvelles et les récits de Marisha Rasi-Koskinen et de Petri Tamminen ainsi que les poèmes de Pauliina Haasjoki interrogent la condition de l’Homme, livré à la solitude, dans un monde pourtant surpeuplé. Les textes sont suivis d’un entretien avec les trois écrivains, ainsi que de deux articles de recherche où Harri Veivo et Anna Helle présentent le roman et la poésie finlandais d’aujourd’hui. La publication découle d’un projet de formation de traducteurs initié par l’Association des Auteurs de Finlande. Plus d’une quarantaine d’étudiants de finnois de l’université de Caen Normandie ont pu participer aux ateliers de traduction, dont certains se déroulaient en présence des trois écrivains.
Table des matières
Rea Peltola & Harri Veivo : Avant-propos . . . . 7
EXTRAITS D’OEUVRES DE TROIS AUTEURS DE LITTÉRATURE FINLANDAISE CONTEMPORAINE
Marisha Rasi-Koskinen . . . . 11
Les quatre saisons du roi des abeilles . . . . 12
L’autre option . . . . 40
Pauliina Haasjoki . . . . 63
La planète . . . . 64
Petri Tamminen . . . . 87
Mon ami Erik Hansen . . . . 88
Les paroles des hommes . . . . 93
Histoire de la Finlande . . . . 97
ENTRETIEN
Entretien avec Pauliina Haasjoki, Marisha Rasi-Koskinen et Petri Tamminen . . . . 111
APERÇU DE LA LITTÉRATURE FINLANDAISE CONTEMPORAINE
Harri Veivo : Dans la forêt du roman finlandais contemporain . . . . 121
Anna Helle : Introduction à la poésie finlandaise du XXIe siècle . . . . 145
L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise, sous la direction de Rea Peltola et Harri Veivo, Caen, Presses universitaires de Caen, collection « Symposia », 2022, 166 pages. ISBN 9782381851686. 16€
