Études Nordiques

Parution de l’ouvrage Autour du Conte. Neuf essais, Elena Balzamo.

Les études réunies dans le présent volume sont un rappel de ce que fut la culture populaire et les moyens de l’appréhender au XIXe et au XXe siècle. Comment s’effectuaient les collectes ? que trouve-t-on en ouvrant un recueil de contes dits « populaires » ? comment les savants de cette époque se représentaient-ils la tradition dont ils se voyaient gardiens ? quels aspects étaient à leurs yeux les plus dignes d’intérêt ? Et les écrivains, que voyaient-ils dans l’univers désordonné de la tradition orale, dans la vision du monde dont elle était le reflet ? par quels procédés la transformaient-ils en œuvres écrites, destinées à être lues ?

“Médiations interculturelles entre la France et la Suède: Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours” de Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens

Édité par Thomas Beaufils, Guillaume Ducœur

Le dossier thématique de ce numéro 9/2015 de Deshima est consacré à l’étude de la correspondance entre savants francophones et néerlandais. Ces lettres sont révélatrices de la richesse des échanges intellectuels qui eurent lieu au cours du XVIIIe siècle dans les milieux jansénistes et, d’autre part, aux XIXe et XXe siècles dans les milieux académiques, en particulier au sein des communautés des historiens, anthropologues, sociologues et indianistes. L’analyse de cette correspondance, pour la plupart inédite, permet de mieux saisir le contexte de la circulation des idées de l’époque ainsi que les contenus de ces transferts intellectuels qui n’apparaissent pas toujours ouvertement dans les ouvrages publiés.

Parution de “Littérature scandinave et identités européennes : Rencontres et interactions”, de Karl Ejby Poulsen

Parution

Christian Bord. Langue, identité, nation. L’expérience norvégienne de 1830 à nos jours. L’Harmattan, novembre 2015, 140 p.

Il est bien moins rare que les Français pourraient le penser de trouver des pays dotés de plus d’une langue officielle, et ce même en Europe de l’Ouest. Mais, en général, il s’agit de langues distinctes les unes des autres : néerlandais, français et allemand en Belgique ; allemand, français, italien et romanche en Suisse, pour ne prendre que des exemples proches de nous.

Parution de l’ouvrage Histories of Public Diplomacy and Nation Branding in the Nordic and Baltic Countries : Representing the Periphery

Edited by Louis Clerc, University of Turku; Nikolas Glover, Uppsala University; and Paul Jordan, Södertorn University

Histories of Public Diplomacy and Nation Branding in the Nordic and Baltic Countries provides an historical perspective on public diplomacy and nation branding in the Nordic and Baltic countries from 1900 to the present day. It highlights continuity and change in the efforts to strategically represent these nations abroad, and shows how a self-understanding of being peripheral has led to similarities in the deployed practices throughout the Nordic-Baltic region.

Parution du numéro 30 de la revue Nordiques :

Un autre Nord : Paysages, territoires et écologie du pays same.

Dossier coordonné par Karl Erland Gadelii et Marie Roué.

C’est sous des angles souvent inattendus, parfois surprenants que le présent dossier nous convie à découvrir la Laponie. D’une nature qui inspire les haïkus de Tomas Tranströmer à l’écologie des langues en passant par les problèmes liés au tourisme ou l’action d’un pionnier de la politique environnementale, c’est un regard renouvelé qu’au-delà des traditionnels clichés nous sommes amenés à porter sur le pays des Sames.

Mourir pour Helsinki ? Réactions françaises à la guerre finno-soviétique
de 1939-1940

Conférence de Louis Clerc, maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université de Turku, Finlande.

le jeudi 26 novembre
à 18h15
en salle de lecture de la Bibliothèque nordique, 6 rue Valette, 75005 PARIS

Entrée libre

Parution le 5 novembre 2015  du livre d’Aladin Larguèche intitulé Christiania (1811-1868) : Littérature, nation, religion dans la Norvège des années romantiques aux Presses Universitaires du Midi, collection Tempus.

Aladin Larguèche, Couverture du livre Christiania (1811-1869)

Auteur : Aladin LARGUÈCHE
N° ISBN : 978-2-8107-0353-1
PRIX : 26.00 €
PRIX souscription : 21.00 €
Format et nombre de pages : 16 x 24 cm – 458 p.
Parution le 5 novembre 2015

Prix de souscription jusqu’au 4 novembre 2015

Fiche de l’éditeur : Presses Universitaires du Midi

L’Université du Québec à Montréal a obtenu de la part du Ministère de la Culture du gouvernement autonome du Groenland le mandat de faire traduire en français et de publier, dans la collection « Jardin de givre » des Presses de l’Université du Québec, trois récits groenlandais.

August Strindberg, Le Chemin de Damas I. Édition bilingue d’Annie Bourguignon.

Paris : Classiques Garnier, 2015
Collection Littératures du monde, n° 13
978-2-8124-3382-5

Dans Le Chemin de Damas I (1898), Strindberg abandonne le réalisme et met en place la nouvelle esthétique théâtrale qui sera celle du Songe . Ce drame sera source d’inspiration pour des courants modernistes qui se développeront au XXe siècle, notamment l’expressionnisme et le surréalisme.

Organized by Joachim Grage (Freiburg) and Thomas Mohnike (Strasbourg) at the Freiburg Institut of Advances Studies (FRIAS) in Cooperation with University of Strasbourg Institute for Advanced Studies (USIAS) 11-12 june 2015 .

Thursday, 11/06/15

9h00     Welcome

9h30     Lars Erik Zeige (Berlin):
Northern Europe in Linguistic Maps

10h30   coffee

11h       Alderik Blom (Oxford):
Rasmus Rask in St Petersburg

12h       Kim Simonsen (Amsterdam):
Paper Monuments of the North. The Royal Society of Northern Antiquaries and Carl Christian Rafn’s letters

13h       lunch (FRIAS)

La guerre finno-soviétique de 1939-1940, de Louis Clerc

La guerre finno-soviétique de 1939-1940, dite guerre d’hiver, forme l’un des épisodes les plus dramatiques de la Drôle de Guerre. Géopolitiquement, cette guerre est le résultat lointain de l’effondrement de l’empire tsariste, qui crée aux frontières de l’URSS une série d’États soumis dans la fin des années 30 à la pression soviétique. Attaqués par l’URSS fin novembre 1939, les Finlandais se défendent de façon inattendue face à une Armée Rouge mal préparée au conflit.

Singularités, pluralités : identités linguistiques et littéraires en Finlande

Actes du colloque tenu à l’université de Caen Basse-Normandie (18-19 novembre 2011) réunis par Martin Carayol et Rea Peltola.

La Finlande est un pays bâti sur une réalité bilingue. La création même de la nation finlandaise relevait de l’interaction entre les deux communautés linguistiques finnoise et suédoise. Encore aujourd’hui, la culture finlandaise tire sa force d’un dialogue entre ses différentes langues et cultures, qu’elles soient anciennement présentes ou récemment arrivées.

• Dossier : Modèle en réforme ou réformes modèles ?

   

Parution de l’ouvrage

Le lieu du Nord : vers une cartographie des lieux du Nord

Stéphanie Bellemare-Page, Daniel Chartier, Alice Duhan, Maria Walecka-Garbalinska.

Parution du numéro 29 de la revue Nordiques

Les Vikings : quel héritage ?

Porteurs d’une civilisation injustement méconnue, les Vikings n’ont laissé que peu de traces dans le paysage français.
En revanche, ils ont été une inépuisable source d’inspiration dans différents domaines, la littérature et la musique aussi bien que le cinéma ou la politique.
Ces différents aspects, et d’autres encore, seront traités ici dans dix articles dus à quelques-uns de nos meilleurs spécialistes.

Plus d’informations sur le site de la Revue Nordiques

Traduction des pièces d’Anne Charlotte Leffler et de Victoria Benedictsson par Corinne François-Denève, maître de conférences en littérature française à l’Université de Versailles-Saint-Quentin.

Présentation :

L’ouvrage Den osynlige ärkebiskopen, publié par Elena Balzamo aux éditions Atlantis, contient six essais traitant de différents aspects des écrits d’Olaus Magnus (1490-1557) : abordant les questions de la traduction, de la transposition culturelle, du patrimoine littéraire, mais également l’origine des éléments visuels et l’image du Grand Nord dans l’oeuvre de l’homme d’église suédois, l’ouvrage d’Elena Balzamo fait en outre le point sur la pensée militaire d’Olaus Magnus et sur la découverte des deux copies existantes de la Carta Marina.

Lien vers le site de l’éditeur

La découverte de l’Arctique russe et scandinave
par les Français à la fin du XVIe siècle :

 à travers le récit du voyage de Jean Sauvage en mer Blanche (1586)
et la correspondance de Charles de Danzay, ambassadeur de France au Danemark (1548-1589).

Conférence de Bruno Vianey, professeur agrégé au Lycée français de Moscou et auteur de l’ouvrage
Le voyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586. Paris : L’Âge d’Homme, 2013

Présentation de l’ouvrage sur le site des éditions L’Age d’Homme