Skip to main content
En-tête de page

Études Nordiques

Main navigation

  • Accueil
  • Calendrier
  • Formations
    • À l'Université
    • Faire un doctorat
  • Recherche
    • Revues et publications
    • Projets en cours
      • Boréalisme
      • Mythèmes du Nord
      • Conceptions culturelles et politiques de la nature
  • Documentation
    • Bibliothèques de référence
    • Ressources électroniques
    • Institutions nordiques en France
    • Bibliographie des études nordiques
  • Réseau
    • APEN
    • Le Réseau CollEx Études Nordiques

Breadcrumb

  • Home
  • Selma Lagerlöf et la francophonie

Selma Lagerlöf et la francophonie

03/02/2022

Selma Lagerlöf

Date : 10 et 11 février 2022

Lieu : Sorbonne Université, Paris

La conférence est ouverte au public sur réservation auprès de maria.demeux@gmail.com avant le 8 février.

Jeudi 10 février 2022, Salle des Actes

9h00–9h30 Introduction : Karl Erland Gadelii et Maria Hansson (Sorbonne Université)
9h30–10h30 Jenny Bergenmar (Université de Göteborg) : ”Selma Lagerlöf i Europa – spridning och mottagande i ett komparativt perspektiv”

10h30–11h00 Pause-café

11h00–12h45 Session 1 : ”Selma Lagerlöf en France”, modératrice : Anna Forssberg (Université de Karlstad)
11h00-11h30 Lena Carlsson (écrivaine) : ”Selma Lagerlöfs resor till Frankrike och Frankrike i hennes litteratur”
11h30-12h15 Maria Hansson (Sorbonne Université) et Anna Nordlund (Université d’Uppsala) : ”Det franska mottagandet av Victor Sjöströms filmatisering av Körkarlen (1921) och Julien Duiviviers La Charrette fantôme (1939)”
12h15-12h45 Thomas Mohnike (Université de Strasbourg) : ”Selma Lagerlöf och den protestantiska estetiken”

12h45–14h30 Pause-déjeuner au Club des enseignants pour les intervenants

14h30–16h00 Session 2 : ”Ecrire une biographie dans des contextes culturels divers”, modérateur : Sylvain Briens (Sorbonne Université)
14h30-15h00 Anna Nordlund (Université d’Uppsala) : ”En ny biografi för varje tid? Tradition och förnyelse i den svenska biografigenren”
15h00-15h30 Holger Wolandt (écrivain et traducteur) : ” Selma Lagerlöf och den biografiska forskningen, med särskilt hänseende till Walter A. Berendsohn och Tyskland”
15h30- 16h00 Lena Carlsson (écrivaine) : ”Den verkliga Selma Lagerlöf som litterär gestalt”

16h00–16h30 Pause-café

16h30–17h00 ”Ecrire une biographie dans des contextes culturels divers” : questions et discussions. Modérateur : Sylvain Briens (Sorbonne Université)

19h00 Réception à l’Ambassade de Suède pour les intervenants (17, rue Barbet de Jouy, 75007 Paris)

 

Vendredi 11 février 2022, Salle des Actes

9h00–10h30 Session 3 : ”Diffusion et éducation en France et dans l’univers anglo-saxon”, modératrice : Maria Hansson (Sorbonne Université)
9h00-9h30 Mickaëlle Cedergren (Université de Stockholm) et Alessandra Ballotti (Sorbonne Université) : ”La circulation et la médiation de Selma Lagerlöf en France”
9h30-10h00 Karl Erland Gadelii (Sorbonne Université) : ”Utmaningar vid översättning och anpassning till lättläst av Kejsaren av Portugallien”
10h00-10h30 Eva-Charlotte Mebius (Université de Londres) : ”Selma Lagerlöfs reception i Anglosfären”

10h30–11h00 Pause-café

11h00–12h30 Session 4 : ”Selma Lagerlöf en son temps”, modératrice : Anna Nordlund (Université d’Uppsala)
11h00-11h30 Anna Forssberg (Université de Karlstad) : ”Tidiga översättningar av Lagerlöf till franska”
11h30-12h00 Anders Löjdström (Université de Lille) : ”La Légende de Gösta Berling, traduit et adapté par André Bellesort”
12h00-12h30 Corinne François-Denève (Université de Bourgogne) : ”Le rendez-vous manqué de Louis Jouvet et de Selma Lagerlöf”

12h30–14h00 Pause-déjeuner au Club des enseignants pour les intervenants

14h00–16h00 Session 5 : ”Selma Lagerlöf sur le marché littéraire français et dans la recherche”, modérateur : Karl Erland Gadelii (Sorbonne Université)
14h00-14h30 Elena Balzamo (traductrice) : ”Voyager avec Nils Holgersson au XXIe siècle”
14h30-15h00 Corinne François-Denève (Université de Bourgogne) : ”La situation des traductrices en France aujourd’hui et les conditions pour une nouvelle traduction des œuvres de Lagerlöf ”
15h00-15h30 Aino Höglund (Institut suédois, Paris) : ”SI Paris arbete med litteraturfrämjande i Frankrike”
15h30-16h00 Maria Hansson (Sorbonne Université) : ”Att skriva avhandling om Selma Lagerlöf på franska och att översätta den till svenska för en svensk publik”

16h00-16h30 Pause-café

16h30–17h00 ”Selma Lagerlöf sur le marché littéraire français et dans la recherche”: questions et discussions. Modérateur Karl Erland Gadelii, (Sorbonne Université)

17h00-17h30 Conclusion : Anna Nordlund (Université d’Uppsala), Maria Hansson (Sorbonne Université), Anna Forssberg (Université de Karlstad)

18h30 Réception à l’Institut suédois pour les intervenants (11, rue Payenne, 75003 Paris)

Colloque et conférence

Navigation des articles

  • Colloques et conférences
  • Appels à communication
  • Appels à contribution
  • Appels à projet
  • Publications
  • Soutenances
  • Expositions et festivals
  • Formations
  • Bourses et offres d'emplois
  • Informations générales
  • Sans catégorie

Archives ouvertes HAL

Anatole Danto, Jules Danto. Fonctionnalités territoriales traditionnelles et émergentes en contexte (post-)socialiste : la transition pêche-aquaculture en question. Dynamiques Environnementales - Journal international des géosciences et de l’environnement, Presses universitaires de Bordeaux [1983-2020] ; CEDETE (Université d'Orléans) (2021-..), A paraître, Varia, 48. ⟨hal-03659377⟩
Thomas Mohnike. Nature, Work, and Transcendence. Christian intertexts in Selma Lagerlöf’s Nils Holgersson’s Marvelous Journey through Sweden and the modern Swedish Welfare state. European Journal of Scandinavian Studies, 2022, 52 (1), pp.6-25. ⟨10.1515/ejss-2022-2067⟩. ⟨hal-03647798⟩
Maria Hansson. Osynliga Band: Folktro som medel för social kritik i Victoria Benedictssons, Anne Charlotte Lefflers och Selma Lagerlöfs författarskap. Makadam, 2021. ⟨hal-03614564⟩
Maria Hansson. Folklore and Environmental Critique. A study of the Swedish TV-series Jordskott. Jens Bjerring-Hansen, Torben Jelsbak, Anna Estera Mrozewicz. Scandinavian Exceptionalisms, Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität, 2021, 978-3-932406-44-7. ⟨hal-03614561⟩
Maria Hansson. Monde naturel ou surnaturel : l'imaginaire écologique de Jordskott. Alessandra Ballotti, Claire McKeown, Frédérique Toudoire-Surlapierre. De la nordicité au boréalisme, EPURE, 2020. ⟨hal-03614559⟩

La bibliographie HAL est déclarative, non exhaustive, et repose sur la démarche de dépôt.
Pour contribuer, entrez le tag ETUDES-NORDIQUES au moment de votre dépôt.

Logo Etudes Nordiques

Footer menu

  • Plan du site
  • Administration
  • Contact