Date : 10 et 11 février 2022
Lieu : Sorbonne Université, Paris
La conférence est ouverte au public sur réservation auprès de maria.demeux@gmail.com avant le 8 février.
Jeudi 10 février 2022, Salle des Actes
9h00–9h30 Introduction : Karl Erland Gadelii et Maria Hansson (Sorbonne Université)
9h30–10h30 Jenny Bergenmar (Université de Göteborg) : ”Selma Lagerlöf i Europa – spridning och mottagande i ett komparativt perspektiv”
10h30–11h00 Pause-café
11h00–12h45 Session 1 : ”Selma Lagerlöf en France”, modératrice : Anna Forssberg (Université de Karlstad)
11h00-11h30 Lena Carlsson (écrivaine) : ”Selma Lagerlöfs resor till Frankrike och Frankrike i hennes litteratur”
11h30-12h15 Maria Hansson (Sorbonne Université) et Anna Nordlund (Université d’Uppsala) : ”Det franska mottagandet av Victor Sjöströms filmatisering av Körkarlen (1921) och Julien Duiviviers La Charrette fantôme (1939)”
12h15-12h45 Thomas Mohnike (Université de Strasbourg) : ”Selma Lagerlöf och den protestantiska estetiken”
12h45–14h30 Pause-déjeuner au Club des enseignants pour les intervenants
14h30–16h00 Session 2 : ”Ecrire une biographie dans des contextes culturels divers”, modérateur : Sylvain Briens (Sorbonne Université)
14h30-15h00 Anna Nordlund (Université d’Uppsala) : ”En ny biografi för varje tid? Tradition och förnyelse i den svenska biografigenren”
15h00-15h30 Holger Wolandt (écrivain et traducteur) : ” Selma Lagerlöf och den biografiska forskningen, med särskilt hänseende till Walter A. Berendsohn och Tyskland”
15h30- 16h00 Lena Carlsson (écrivaine) : ”Den verkliga Selma Lagerlöf som litterär gestalt”
16h00–16h30 Pause-café
16h30–17h00 ”Ecrire une biographie dans des contextes culturels divers” : questions et discussions. Modérateur : Sylvain Briens (Sorbonne Université)
19h00 Réception à l’Ambassade de Suède pour les intervenants (17, rue Barbet de Jouy, 75007 Paris)
Vendredi 11 février 2022, Salle des Actes
9h00–10h30 Session 3 : ”Diffusion et éducation en France et dans l’univers anglo-saxon”, modératrice : Maria Hansson (Sorbonne Université)
9h00-9h30 Mickaëlle Cedergren (Université de Stockholm) et Alessandra Ballotti (Sorbonne Université) : ”La circulation et la médiation de Selma Lagerlöf en France”
9h30-10h00 Karl Erland Gadelii (Sorbonne Université) : ”Utmaningar vid översättning och anpassning till lättläst av Kejsaren av Portugallien”
10h00-10h30 Eva-Charlotte Mebius (Université de Londres) : ”Selma Lagerlöfs reception i Anglosfären”
10h30–11h00 Pause-café
11h00–12h30 Session 4 : ”Selma Lagerlöf en son temps”, modératrice : Anna Nordlund (Université d’Uppsala)
11h00-11h30 Anna Forssberg (Université de Karlstad) : ”Tidiga översättningar av Lagerlöf till franska”
11h30-12h00 Anders Löjdström (Université de Lille) : ”La Légende de Gösta Berling, traduit et adapté par André Bellesort”
12h00-12h30 Corinne François-Denève (Université de Bourgogne) : ”Le rendez-vous manqué de Louis Jouvet et de Selma Lagerlöf”
12h30–14h00 Pause-déjeuner au Club des enseignants pour les intervenants
14h00–16h00 Session 5 : ”Selma Lagerlöf sur le marché littéraire français et dans la recherche”, modérateur : Karl Erland Gadelii (Sorbonne Université)
14h00-14h30 Elena Balzamo (traductrice) : ”Voyager avec Nils Holgersson au XXIe siècle”
14h30-15h00 Corinne François-Denève (Université de Bourgogne) : ”La situation des traductrices en France aujourd’hui et les conditions pour une nouvelle traduction des œuvres de Lagerlöf ”
15h00-15h30 Aino Höglund (Institut suédois, Paris) : ”SI Paris arbete med litteraturfrämjande i Frankrike”
15h30-16h00 Maria Hansson (Sorbonne Université) : ”Att skriva avhandling om Selma Lagerlöf på franska och att översätta den till svenska för en svensk publik”
16h00-16h30 Pause-café
16h30–17h00 ”Selma Lagerlöf sur le marché littéraire français et dans la recherche”: questions et discussions. Modérateur Karl Erland Gadelii, (Sorbonne Université)
17h00-17h30 Conclusion : Anna Nordlund (Université d’Uppsala), Maria Hansson (Sorbonne Université), Anna Forssberg (Université de Karlstad)
18h30 Réception à l’Institut suédois pour les intervenants (11, rue Payenne, 75003 Paris)
