Études Nordiques

Alessandra Orlandini Carcreff : Au pays des vendeurs de vent. Voyager en Laponie et en Finlande du xve au xixe siècle. Presses universitaires de Provence, 2017

Fruit de plusieurs années de recherches, la présente bibliographie embrasse les domaines du suédois, danois, norvégien, finlandais, ainsi que la littérature sami en langue française, offrant ainsi un véritable panorama, indispensable à tout travail de littérature comparée. L’ouvrage s’adresse en premier lieu aux chercheurs, traducteurs, traductologues et bibliothécaires, mais pourra également intéresser un plus vaste public.

Lettres nordiques : une bibliographie, 1720-2013 : Danemark, Finlande, littérature same, Islande, Norvège, Suède
Ballu, Denis (författare) Kungliga biblioteket (utgivare) ISBN 9789170003295
Stockholm : Kungliga biblioteket, 2016,  2 vol. (1005 s.)
Serie: Acta Bibliothecae regiae Stockholmiensis, 0065-1060 ; 88

Exposition autour du livre d’artiste Yu Xiu Hua

en salle de lecture de la Bibliothèque nordique du
19 au 27 janvier 2017.

Lecture et rencontre avec les artistes le 24 janvier à 18h15.

Birgitta Lindqvist a réalisé la traduction en suédois avec
l’aide de Lili Weil, professeur de Chinois à Paris. Avec Elin
Lindqvist, interprète et traductrice, elle les a traduits en
anglais et en français.

Gabriella Gala Legillon, plasticienne, a créé les lithographies originales illustrant le texte.

Cette édition de Nordiques suit de près l’actualité en proposant un dossier thématique sur la situation troublée de l’Islande. Le pays vient de connaître des élections anticipées, à la fin d’une année marquée par le scandale des « Panama Papers ». En avril 2016, cette affaire a réveillé les blessures de la crise financière de 2008 et forcé le Premier ministre à la démission, face à de nouvelles manifestations-monstres. Le Parti pirate flirtait alors avec la barre des 40% d’intentions de vote. Les articles de ce dossier remettent en perspective cette année particulière : malgré l’indéniable reprise économique, la crise de légitimité du politique est encore très présente et les élections confirment l’instabilité et l’incertitude des temps.

Revue semestrielle éditée par PhB éditions sous la direction de Philippe BARROT.

Publication de textes scandinaves dans Chroniques du ça et là. Une revue semestrielle dont le numéro 9 poursuit le parcours commencé dans le précédent numéro à travers les littératures européennes moins visibles éditorialement – moins visibles car moins traduites.

http://www.chroniques-du-ca-et-la.fr/970A5236-B7BF-4349-BCF3-3F7960E3A85D/Sommaire%209.html

Sommaire 9

5 Argument Philippe Barrot

Pays-Bas

7 La littérature néerlandaise contemporaine de Belgique et des Pays-Bas, Marjan Krafft-Groot

Traduit en danois par Steen Bille Jørgensen

Publié par Jorinde & Joringel, Aarhus-DK, le 25 novembre 2016 en collaboration avec SLC – Société danoise de Littérature Contemporaine en langue française et Aarhus Litteraturcenter

Édité par Thomas Beaufils, Thomas Mohnike

À l’occasion du lancement de l’ouvrage Poétocratie,

venez rencontrer les auteurs, SYLVAIN BRIENS, MARTIN KYLHAMMAR
et JEAN-FRANÇOIS BATTAIL, en compagnie du journaliste suédois CHRISTIAN CATOMÉRIS, pour un débat sur la contribution des écrivains et la place de la littérature dans la définition des normes de la vie publique et de l’éthique individuelle.

à la Librairie l’Acacia
le 25 novembre à 18h30
entrée libre

Sylvain Briens et Martin Kylhammar annoncent la parution de leur livre : Poétocratie, Les écrivains à l’avant-garde du modèle suédois.

Présentation de l’éditeur : 

Les « autrices » suédoises de la percée moderne sont largement méconnues en France. Après la publication de La Comédienne d’Anne Charlotte Leffler et de La Juliette de Roméo de Victoria Benedictsson (Avant-Scène théâtre, mai 2015), deux nouvelles traductions, signées par Corinne François-Denève, viennent de paraître, qui visent à combler ce manque.

Rencontre avec Soffía Bjarnadóttir et Jean-Christophe Salaün, dialogue autour de l’ouvrage J’ai toujours ton coeur avec moi, paru aux éditions Zulma.

Le mercredi 23 novembre 2016 à 18h15

En salle de lecture de la Bibliothèque nordique
6 rue Valette, 75005 PARIS,
Entrée libre.

—
Département de la Bibliothèque nordique
Bibliothèque Sainte Geneviève
10, Place du Panthéon
75005 PARIS
Ligne directe : 01.44.41.97.50
bsgnordique@univ-paris3.fr

https://www.facebook.com/BibliothequeNordique/

La maison d’édition associative Au nord les étoiles, fondée en octobre 2015, a publié cet été son premier ouvrage :

Voyage à chat, d’Ivar Arosenius, traduit par Marie-Hélène Archambeaud

Parution de la revue Nordiques N°31

Norvège : Regards sur la plus vieille constitution d’Europe

Le dossier thématique du présent numéro est consacré à la Constitution que les Norvégiens adoptèrent le 17 mai 1814. Confié à la plume des meilleurs spécialistes, il retrace la genèse et l’héritage d’un texte inspiré par les idées libérales de l’époque et qui sut aussi s’adapter à la situation d’un peuple cherchant la voie d’une autonomie après quatre siècles de domination danoise.

Au sommaire du n° 31 (printemps 2016)

Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence “Le conte populaire et ses métamorphoses” qui sera prononcée par Elena Balzamo, à l’occasion de la parution de l’ouvrage Autour du Conte. Neuf essais :
http://www.etudes-nordiques.fr/parution-de-autour-du-conte-neuf-essais-elena-balzamo/

Lors de la conférence d’Elena Balzamo, Anna Lisbeth Marek et Johanna Chatellard-Schapira présenteront leur nouvelle maison d’édition Au Nord les étoiles, consacrée à la littérature jeunesse scandinave : http://www.aunordlesetoiles.com/

Les étudiants en doctorat et master 2 et le personnel du Département d’Études Nordique de l’Université de Caen ont lancé le blog « Vue du Nord » sur l’actualité culturelle, sociale et politique des pays nordiques. Soyez les bienvenus à suivre les publications à l’adresse http://vuedunord.blogspot.fr/ !

Un nouveau billet sera publié deux fois par mois. Le plus récent, écrit par Claire Guyennot, traite de la querelle du souvenir provoquée par les commémorations de l’attentat d’Utøya.

Les billets précédents, accessibles sous l’onglet « Archives du blog », sont :

« Finlande et la crise migratoire » de Marie Cazes

« Animaux et lectures » de Jørn Riseth

« Vue du Nord – le blog » de Harri Veivo

Parution de l’ouvrage Autour du Conte. Neuf essais, Elena Balzamo.

Les études réunies dans le présent volume sont un rappel de ce que fut la culture populaire et les moyens de l’appréhender au XIXe et au XXe siècle. Comment s’effectuaient les collectes ? que trouve-t-on en ouvrant un recueil de contes dits « populaires » ? comment les savants de cette époque se représentaient-ils la tradition dont ils se voyaient gardiens ? quels aspects étaient à leurs yeux les plus dignes d’intérêt ? Et les écrivains, que voyaient-ils dans l’univers désordonné de la tradition orale, dans la vision du monde dont elle était le reflet ? par quels procédés la transformaient-ils en œuvres écrites, destinées à être lues ?

“Médiations interculturelles entre la France et la Suède: Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours” de Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens

Édité par Thomas Beaufils, Guillaume Ducœur

Le dossier thématique de ce numéro 9/2015 de Deshima est consacré à l’étude de la correspondance entre savants francophones et néerlandais. Ces lettres sont révélatrices de la richesse des échanges intellectuels qui eurent lieu au cours du XVIIIe siècle dans les milieux jansénistes et, d’autre part, aux XIXe et XXe siècles dans les milieux académiques, en particulier au sein des communautés des historiens, anthropologues, sociologues et indianistes. L’analyse de cette correspondance, pour la plupart inédite, permet de mieux saisir le contexte de la circulation des idées de l’époque ainsi que les contenus de ces transferts intellectuels qui n’apparaissent pas toujours ouvertement dans les ouvrages publiés.

Parution de “Littérature scandinave et identités européennes : Rencontres et interactions”, de Karl Ejby Poulsen

Parution

Christian Bord. Langue, identité, nation. L’expérience norvégienne de 1830 à nos jours. L’Harmattan, novembre 2015, 140 p.

Il est bien moins rare que les Français pourraient le penser de trouver des pays dotés de plus d’une langue officielle, et ce même en Europe de l’Ouest. Mais, en général, il s’agit de langues distinctes les unes des autres : néerlandais, français et allemand en Belgique ; allemand, français, italien et romanche en Suisse, pour ne prendre que des exemples proches de nous.