Études Nordiques

13 avril, 14 h-16 h, CUNP/FMSH, 54, boulevard Raspail 75006 Paris
Séminaire Bjørnstjerne Bjørnson
Avec :
Giuliano d'Amico (Centre for Ibsen Studies) : « la figure de Bjørnson en Scandinavie » 
Solenne Guyot (UNISTRA) : « le débat sur la morale » 
Corinne François-Denève (UHA) : « (re)traduire Bjørnson en 2023 »
Séminaire ouvert sur place possibilité de le suivre en ligne.
 
13 avril, 18h-20h, Bibliothèque Nordique, 6 rue Valette 75005 Paris
Le Gant de Bjørnson : rencontre-lecture autour d’une nouvelle traduction 
Avec :
Giuliano d'Amico (Centre for Ibsen Studies) et Corinne François-Denève (Université de Haute-Alsace)

Ce colloque propose d'interroger l’articulation entre les représentations culturelles modernes et contemporaines des différents espaces nordiques. Puisque raconter des histoires est intrinsèque à l’humain et structure son imaginaire, qu’en est-il lorsque cette action narrative influence son rapport aux lieux ? Le Nord désigne une pluralité de réalités géographique, culturelle et historique où convergent diverses influences, auxquelles se trouve adossé un concept véhiculant l’image de lieux idéalisés.

23 mars 2023 – Bibliothèque Universitaire Nationale, Université de Strasbourg – organisés par Stéphanie Lutz de Miranda, Valentine Royaux et Marie-Lou Solbach

Quel est le quotidien d'un traducteur ? Quels sont ses impératifs, ses ressources et ses défis professionnels ? 

Quels sont les points d’importance lorsque l’on traduit depuis l’une, l’autre ou les trois langues scandinaves vers le français ?

Quelle est la part de recréation narrative du texte lorsqu’on le traduit ?

Cette quatrième journée d'étude sur la circulation des savoirs autour de la mer Baltique du Moyen Âge au début du XXe siècle, autour du thème "Faire l'histoire des femmes" se tiendra vendredi prochain (10.03) à partir de 09h45. Rendez-vous à Toulouse, à la Bibliothèque d'Études Méridionales (BEM), et sur zoom (pour le lien : cbaltique@gmail.com).

Programme

09h30 Accueil des participants

09h45 Mot de bienvenue

09h50 Conférence introductive : Discussion autour de l’Histoire des femmes et du genre (Armand Colin, 2022)